K pop - PLAYING WITH FIRE sung by BLACKPINK

 

우리 엄만 매일 내게 말했어 My mother told me everyday

엄만 = 엄마는 = 엄마 mom + 는 subject marker

매일 everyday

내게 = 나에게 to me

말했어 (말하다 to speak, to tell) speak, tell

 

 

언제나 남자 조심하라고 Always be careful with men 

사랑은 마치 불장난 같아서 because love is like sort of playing with fire

다치니까 Eh it hurts

언제나 whenever, always

남자 men, man

조심하다 to be careful 

...라고 말하다 tell ... (...is the stem of the infinitive verb)

사랑 love 

은 subject marker

마치 sort of, like

불장난 = 불 fire+ 장난 prank

같다 to be the same

~서 because (~ is the stem of the conjugated verb)

다치다 to hurt

...니까 because (... is the stem of the infinitive verb)

 

 

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 mom's words might be exactly true

엄마 mom

말 words

이 subject marker

꼭 exactly, necessarily 

맞다 to be correct

...을지도 몰라 it might ...

 

 

널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라 Once I see you my mind burns up hot

널 = 너 you + 를 direct object marker

보다 to see

...면 if ....

내 = 나의 my

맘 = 마음 mind

이 subject marker

뜨겁게 hot

달아올라 burn up (달아오르다 to burn up)

 

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh  The attraction towards you is bigger than the fear

두려움 fear

보단 = 보다 rather + 는 subject marker

널 = 너 you + 를 direct object marker

향한 끌림 the attraction that towards (끌림 attraction + 향하다 to be towards)

이 this

더 more

크다 to be big

...니까 because (... is the stem of the infinitive verb)

 

 

 

멈출 수 없는 이 떨림은 this tremor that can't stop 

멈추다 to stop

...ㄹ 수 없는 can't 

이 this

떨림 tremor

은 subject marker

 

On and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어 I want to throw all of me into the world called you 

내 = 나의 my

전부 all, whole

를 direct object marker

너란 = 너라는 = 너 you + 라는 called

세상에 = 세상 world + 에 into

다 all

던지다 to throw

...고 싶어 want to ...

 

Look at me look at me now

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 you make me feel nervous like this

이렇게 this way

넌 = 너 you + 는 subject marker

날 = 나 I + 를 direct object marker

애태우다 to make someone feel nervous

...고 있다 am/are/is ...ing

잖아 you know

 

 

끌 수 없어 I can't extinguish it

끄다 to turn off

...ㄹ 수 없어 can't ...

 

우리 사랑은 불장난 our love is playing with fire

우리 our

사랑 love

은 subject marker 

불장난 = 불 fire + 장난 prank

My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don’t play with me boy
불장난