K pop - SAVE ME sung by BTS

 

 

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어 I want to breathe I hate this night

난 I

숨쉬다 to breathe

...고 싶어 want to ...

이  this

밤 night

이 subject marker

싫어 hateable

 

이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어 I want to wake up now I hate being in the dream

이젠 now

깨다 to wake up

...고 싶어 want to...

꿈 dream

속 in

이 subject marker

싫어 hateable

 

내 안에 갇혀서 난 죽어있어 Locked in me, I am dead

내 my

안에 inside

갇히다 to be stuck, to be locked in

~서 because ~

난 I

죽어 있어 I am dead

 

 

Don’t wanna be lonely

Just wanna be yours
 

왜 이리 깜깜한 건지 니가 없는 이 곳은 Why is it so dark in this place without you

왜 why

이리 is it so

깜깜하다 to be dark

...ㄴ 건지 I am wondering that ...

니가 you (subject)

없다 to not exist

...는 이 곳 this place where

은 subject marker

 

 

위험하잖아 망가진 내 모습 It is dangerous broken my look

위험하다 to be dangerous

...잖아 you know that ...

망가지다 to be screwed, to be messed up, to be broken

...ㄴ Noun Noun that ...

내 my

모습 look, appearance

 

 

구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어. 수 없어 Save me, even I can't catch me

구해줘 save 

날 me

나 I

도 even

날 me

잡다 to catch

...을 수 없어 can't...

 

내 심장소릴 들어봐 Listen to my heart beat 

내 my 

심장 heart

소릴 = 소리 sound + 를 direct object marker

들어봐 listen

 

제멋대로 널 부르잖아 It is calling you as its own will

제멋대로 as its own will

널 you (direct object)

부르다 to call

...잖아 you know that ...

 

이 까만 어둠 속에서 in this black darkness you are shining so bright 

이 this

까만 black

어둠 darkness

속에서 in 

 

너는 이렇게 빛나니까 you are shining like this

너는 you (subject)

이렇게 like this

빛나다 to shine

...니까 because ...

 

그 손을 내밀어줘 give me your hand 

그 the 

손 hand

을 direct object

내밀어줘 reach out 

 

save me save me

I need your love before I fall, fall