Korean drama When life gives you tangerines

 

 

금명: 나 결혼식 때 우는 애들 아주 질색팔색이라고 말 했어 안 했어? 

I told you that I hate so much those crying people when their wedding, didn't I?

나 I

결혼식 wedding ceremony

때 when 

우는 애들 cyring kids

아주 very

질색팔색 I hate it so much

A이라고 말하다 to tell that it is A

 

아빠 진짜 울지 마!

Don't cry dad!

아빠 dad

진짜 really

울다 to cry

...지 마 don't

 

아빠 울면 나 진짜 짜증낼 거야 진짜

If you cry, I will be very annoyed.

울다 to cry

...면 if

나 I 

진짜 really

짜증내다 to be annoyed

ㄹ 거야  will

 

 

아아아 아니다 아예 있잖아 그냥 웬만하면 나랑 눈을 마주치지 마. 알았지?

Forget about it, you know what? If possible, just don't meet my eyes, ok?

아니다 no/not, forget about it

아예 있잖아 you know what?

그냥 just

웬만하면 if possible

그냥 just

나랑 with me

눈을 마주치다 to meet one's eyes

지 마 don't

알았지? ok?

 

아빠: 금명아, 잘 할 수 있지? 수틀리면 빠꾸

Can you do it well? If it doesn't work you can come back to me.

잘 하다 to do well

ㄹ 수 있다 can

지? right?

수틀리다 it doesn't work 

...면 if

빠꾸 (come) back 

 

 

아빠한테 냅다 뛰어와 알지?

Quickly run to your dad, you know that right?

아빠한테 to dad

냅다 quickly 

뛰어와  run and come

알 know + 지? right?

 

 

아빠: 진짜 먹을 수 있어? 

Can you really eat this?

진짜 really

먹 eat + 을 수 있어 can

 

 

아니다 싶으면 빠꾸 냅다 퉤해 알았지?

If you think you can't, quickly spit it out, ok?

아니다 싶으 you think it is not + 면 if

빠꾸 (come) back

냅다 quicly 

퉤해 spit

알았지? ok?