K pop -  Good Goodbye sung by Hwasa 화사

 

나를 그냥 짓밟고 가 Just step over me, walk away

나를 me

그냥 just

짓밟다 trample, step on/over

고  and

가 go

 

 

 

괜찮아 돌아보지 마 It's fine, don't look back 

괜찮아 it is ok

돌아보다 to look back

...지 마 don't...

 

 

내가 아파봤자 너만 하겠니 This pain I feel, yours run deeper

내가 I

아프다 to hurt

~ 봤자 너만 하겠니  it is nothing, would I be the only one feeling this?

 

 

이젠 너를 헤아려봐 Now try to think about you

이젠 = 이제 now + 는 to emphasize now

너를 you

헤아려 consider + 봐 try

 

 

 

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고 Forget the breaths you breathed for me

날 me

위해 for

쉬다 to breathe

던 used to

그 숨 the breath + 은 to emphasize the breath

잊다 to forget

고 and

 

 

 

저 위에 널 위해 just kill my ego  above over there for you, just kill my ego

저 over there

위에  above

널 you

위해 for

 

 

등 돌려 걸어가 Turn your back and walk away

등 돌려 turn back

걸어 walk  + 가 go

 

 

You got it, you got it, yeah

 

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야 (oh)Goodbye will hurt us but it will be graceful

안녕 "saying goodbye" + 은 subject marker

우릴 = 우리 we + 를 direct object marker =  us

아프다 to hurt

...게 하다 make

...지만 but

우아하다 to be graceful

...ㄹ 거야 will

 

 

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘 Smile loudly, so I'll regret deeply

나 I

땅 ground + 을 direct object marker

치다 to hit

...고 and

후회하다 to regret

...도록 in order to..., so as to...

넌  you

크게  loudly

웃어 줘 give a smile

 

 

Goodb-ye

By-ye-ye, ya-ya-ye
By-ye-ye, ya-ya-ye (by-y-ye)
By-ye-ye, ya-ya-ye
By-ye-ye-ye-ye

후회하도록 goodby-y-ye  so I'll regret deeply goodby-y-ye

후회하다 to regret

...도록 in order to, so as to