K pop -  Say My Name sung by ATEEZ

 

Come in to you, I won't give up
Everybody say yeah
ATEEZ present

조금 더 크게 A little louder  say my name​

조금 a bit, a little 

더 more

크게 loud

 

그게 잠든 날 눈 뜨게 해 That's what makes me awake from my sleep

그게 = 그것 it + 이 subject marker

잠든 fell asleep

날 me

눈 뜨다 to open one's eyes

...게 해 make, let, have (causative verb)

 

한 번 더 크게 Once more louder  say my name

한 번 once 

더 more

크게 loud

 

네가 내 이름을 불러 주면 If you call my name 

네가 you

내 이름 my name + 을 direct object marker

불러 주다 to call

면 if

 

어느새 먼 곳을 향해 더 fly high I will fly higher Before you know it, you're heading towards a distant place

어느 새 before you know it

먼 곳 distant place

a을 향해 towards a

더 more

 

막아서지 마라 give it up Don't block me 

막아서다 to block

..지 마라 don't...

 

지난 나는 이제 burning up now The past me now 

지난 past

나는 I

이제 now

 

We don't want no trouble
Just movin' forward

새까만 달력 그 안에 불꽃을 향해서 In the pitch-black calendar, towards the flames

새까만 pitch-black

달력 calendar

그 안에 in the 

불꽃 flames

a을 향해서 towards a

 

또 다시 달려 Run again

또 다시 again

달려 run

 

 

모두 여기로 높은 곳으로 함께라면 Everyone here, to a higher place

모두 all

여기 here

로 towards

높은 곳 high place

으로 towards

함께 together

라면 if (we) are

 

No down down down
손을 들어라 소리 질러라 Raise your hands, shout out

손 hands

을 direct object marker

들어라 raise

소리 질러라 scream, shout out

 

터질듯한 시작을 위해 For a explosive start

터지다 to explode

ㄹ듯한 as if, like 

시작 start

a을 위해  for a

 

 

저기 저 달빛이 부를 때 When that moonlight over there calls

저기 there

저 that

달빛 moonlight

이 subejct marker

부르다 to call

ㄹ 때 when 

 

세상을 덮칠 듯 달구네 It heats up as if it will cover the world

세상 worlds

을 direct object marker

덮치다 to cover

ㄹ 듯 as if, like

달구네 heat up, warm up

 

우리 손을 잡고 날아가 Let's hold hands and fly away

우리 we

손을 잡다 to hold hands

고 and

날아가 fly away

 

Yes sir 부름에 응답 Yes, sir, answer the call

부름 calling, a call

에 to 

응답 reply, answer

 

 

Say my name
Say my name
Say my name (불러 불러) call call

부르다 to call

 

Say my name
Say my name
Say my name

나를 불러줘 나를 불러줘 Call me, call me

나를 me

불러줘 call

 

내 손을 잡아봐 내 눈을 바라봐 Hold my hand, look into my eyes

내 손 my hands + 을 direct object marker

잡아봐 hold

내 눈 my eyes + 을 direct object marker 

바라봐 look into, stare

 

 

내 이름은 이름은 A to the Z My name, my name, A to the Z

내 이름 my name

은 subject marker

이름 name

은 subject marker

 

내 이름은 이름은 A to the Z My name, my name, A to the Z

내 이름 my name

은 subject marker

이름 name

은 subject marker

 

 

나를 불러줘 나를 불러줘 Call me, call me

나를 me

불러줘 call

 

내 손을 잡아봐 내 눈을 바라봐 Hold my hand, look into my eyes

내 손 my hands + 을 direct object marker

잡아봐 hold

내 눈 my eyes + 을 direct object marker 

바라봐 look into, stare